А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Чтение книги "Шах-наме" (страница 57)

   Йездигерд скрывается на мельнице


Шах показал и мужество в бою,
И доблесть, и решительность свою.


И многих славных витязей убил он,
Но принужден спасаться бегством был он.


Скакал он от погони налегке,
Совсем один – кабульский меч в руке.


Он мчался, словно молния из тучи;
Вдруг мельницу над речкою гремучей


Увидел. И, застигнутый бедой,
Укрылся он на мельнице пустой.


Вдоль речки Зарк туранцы следом рыщут,
Они царя за каждым камнем ищут.


Коня, спасаясь бегством, бросил шах
И меч оставил в золотых ножнах.


Вся сбруя чистым золотом сверкала,—
В глазах туранцев алчность запылала.


А шах, оставшись в мельнице пустой,
Нашел охапку там травы сухой,


И сел на ту охапку шах Ирана…
Таков закон обители обмана!


Паденье тем страшней, чем выше взлет.
Был трон царя вчера – как небосвод;


Теперь его удел – сидеть на сене
И горечь пить обид и сожалений.


Ты дорожишь обителью тщеты?
Иль грохота литавр не слышишь ты?[68]


«Пора! – взывает грохот отдаленный,—
Твоя могила у ступени тронной!..»


Во рту ни крошки, в сердце тяжело…
Так шах сидел, пока не рассвело.


Вернулся мельник в мельницу с зарею,
Принес травы охапку за спиною.


И онемел, увидев пред собой
Богатыря в кольчуге золотой.


Потом спросил царя: «О солнцеликий,
Как ты попал в безлюдный край наш дикий?


Тебе не место мельница, о князь,
Где лишь травы охапка, пыль и грязь.


Что ты за человек? У нас в пустыне
Таких, как ты, не видел я доныне».


«Иранец я, – ответил шах ему,—
От тюрков скрылся я в твоем дому».


И мельник подмигнул в ответ лукаво:
«Я беден, – не в укор такая слава;


Но коль не брезгуешь, то у меня
Есть и чеснок, и хлеб из ячменя.


Все принесу, поешь, хоть и несладко!
У бедняков всю жизнь во всем нехватка».


Был шах в бою три дня, не ел, не спал,
Ячменный хлеб, вздыхая, он вкушал…

   Мельник доносит Махою Сури о местонахождении шаха
   Махой велит мельнику убить шаха


И мельнику сказал Махой: «Скорей!
Веди моих людей, врага убей!»


Услышав это, мельник устрашился,
Но он с Махоем спорить не решился


И в ночь изана, в месяце хурдад,
Пошел на мельницу; за ним отряд.


Когда он вышел из дворца марзбана,
От горя он качался, словно пьяный.


Сказал правитель всадникам своим:
«Летите вслед за мельником, как дым!»


Сказал им, чтоб одежды дорогие,
И башмаки, и серьги золотые


Не вздумали бы кровью заливать,
Что надо все с царя сперва сорвать.


Убогий мельник, от Махоя выйдя,
Спешил домой, от слез пути не видя,


И говорил: «О господи, внемли!
Спаси, владыка неба и земли!


Пускай Махой отменит приказанье!
Да не свершится это злодеянье!»


И подошел он к шаху весь в слезах.
Рот – как земля, на сердце стыд и страх.


Вплотную к шаху подойти посмел он —
Так, будто что-то на ухо хотел он


Шепнуть… И нож царю в живот вонзил.
Шах только вздох тяжелый испустил.


Пал головой венчанной царь вселенной
На не доеденный им хлеб ячменный.


Веления светил для нас темны,
Пал Йездигерд, казненный без вины.


Так из царей не умирал никто,
Так из мужей не умирал никто.


Нет, видно, разума у небосвода,—
То милость от него, а то – невзгода.


Что сетовать, о смертный? Ждать чего
От мира и превратностей его?

* * *

Был к Йездигерду справедлив иль нет
Жестокий этот суд семи планет?


Как милость неба отличить от гнева,
О мудрецы, ответите ли мне вы?


И если пусто у тебя в казне,
Не думай, смертный, о грядущем дне.


Всегда кружится небо над тобою,
Все сроки жизни сочтены судьбою.


И если завтра сам ты не умрешь,
То, что тебе потребно, обретешь.


Когда б доход мой равен был расходу,
Я благодарен был бы небосводу!


Мой хлеб побил подобный смерти град,
Мне смерть была бы легче во сто крат.


По милости разгневанного неба
Лишен я дров, баранины и хлеба.

   Махой Сури попадает в плен к иранскому полководцу Бижану


Воителю Бижану сообщили,
Что в плен живым Махоя захватили.


Бижан, что был печален и угрюм,
Освободился от тяжелых дум.


Без отдыха, как вихри урагана,
Везли Махоя стражи в стан Бижана.


Когда лицо Бижана увидал
Махой, как будто разум потерял.


Упал он на песок, повержен страхом,
И голову свою осыпал прахом.


Сказал Бижан: «О выродок! Как быть?
Какою казнью нам тебя казнить?


Ты, раб, зачем убил царя Ирана,
Владыку нашего и пахлавана?


Он по отцам природным был царем,
Второй Ануширван явился в нем!»


И отвечал Махой: «От корня злого
Не жди добра, а жди плода дурного,


Меня без сожаленья истреби,
Мне голову железом отруби».


«Так я и сделаю, – Бижан ответил.—
Сгинь, Ахриман! А свет да будет светел!»


Махою руки он велел отсечь,
Сказал: «Уж не возьмешь ты больше меч!»


И отрубить велел Махою ноги,
Чтоб он валялся в муках на дороге.


Велел потом отрезать уши, нос,
Сказал: «Казнись теперь, презренный пес!


Да, мало были мы с тобой жестоки,
Лежи, околевай на солнцепеке!»


Трех молодых имел Махой сынов,
Трех славных обладателей венцов.


Костер сложили, запалили пламя,
Сожгли на нем Махоя с сыновьями.


Погиб Махой – и род исчез его,
И не осталось в роде никого.


А если и остался кто, – все гнали
И вслед ему проклятья посылали.


Да будет проклят род его и дом,
Да будет память проклята о нем!


И век настал великого Омара,
И стих Корана зазвучал с мимбара.[69]

   Из заключения поэмы


Когда я прожил шестьдесят пять лет
И сгорбился от горьких дум и бед,


Решил я книгу о царях Ирана
Писать – и стал трудиться неустанно.


Писали и вельможи в те года,
Не получая денег никогда,


Вполне довольны средствами своими,
Я был поденщиком в сравненье с ними.


Они хвалили все, что я писал,
Желчь разлилась во мне от их похвал.


Мошны с деньгами завязавши туго,
Они не знали моего недуга.


Недуг мой имя бедности носил.
Лишь Дейлеми Али меж ними был,


Удачлив сам, исполненный участья,
И дружба с ним мне приносила счастье.


И благородный муж, сын Кутейбы,[70]
Теперь мне послан милостью судьбы.


Он шлет мне даром пищу и одежду,
Он дарит сердцу добрую надежду.


Я никаких налогов не плачу,
Лишь пью, да ем, да сплю, когда хочу.


Когда б не он – не жить мне в этом доме,
А в рубище валяться б на соломе.


Как семьдесят второй пошел мне год,
Мои стихи услышал небосвод.


И вот я до конца довел счастливо
О древних подвигах рассказ правдивый.


В день арда, в месяце исфандармад,
Я кончил труд, что былями богат.


От хиджры на году четырехсотом
Закрыл я книгу, написавши все там,


Что знал о прошлом. И по всей стране
Теперь все громче речи обо мне.


Я не умру вовек! Жить буду снова
Во всходах мной посеянного слова!


И тот, кто свет ума и веры чтит,
Мой величавый подвиг восхвалит.

   ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

   Абан – восьмой месяц иранского солнечного календаря, второй месяц осени (октябрь – ноябрь). В зороастрийском пантеоне это имя носил также ангел, покровитель железа и одноименного месяца.
   Авеста – священная книга маздеизма и зороастризма, состоящая из пяти частей: 1. Ясна. 2. Яшты. 3. Виспарад. 4. Вендидад. 5. Хурда-Авеста. Авеста создавалась в различные исторические периоды разными авторами. Специалистами установлено, что только некоторые гаты (гимны) в Ясне принадлежат самому Зардушту (Зороастру). До наших дней дошли лишь отдельные части Авесты. Наряду с гимнами и религиозными предписаниями в ней имеются также фрагменты древних иранских мифов и сказаний.
   Азар – девятый месяц иранского солнечного календаря, третий осенний месяц. В древнеиранском пантеоне это имя носил также ангел, покровитель огня.
   Азаргушасп – один из трех главных храмов огня в Сасанидском Иране, который был посвящен шахам и воинам и находился в городе Шизе (ныне Тахте-Сулейман в Иранском Азербайджане). В «Шах-наме» Фирдоуси допускает анахронизм, когда пишет, что этот храм существовал во времена древних царей.
   Айван – крытая терраса, на которой устраивали тронные залы иранских шахов. В «Шах-наме», как и во всей персидской литературе, этим словом метафорически обозначали также и шахский дворец.
   Албурз – горная цепь на севере Ирана, простирающаяся по южному побережию Каспийского моря. Высочайшая вершина Албурза Демавенд высотой 5671 метр. В персидской поэзии эта гора служит символом недосягаемой высоты.
   Аргуван – багряник, дикорастущее горное дерево с темно-красными цветами.
   Ард – название двадцать пятого дня каждого месяца в зороастрийском календаре.
   Ахриман – олицетворение зла, вечный враг Ахурамазды – верховного бога древней религии Ирана.

   Бадахшан – область в высокогорном Памире, в средние века славившаяся добываемыми драгоценными рубинами.
   Балх – древний город на востоке Ирана (ныне находится на территории Афганистана), религиозный центр северо-востока Ирана, а также столица древнего Бактрийского царства.
   Барбар – струнный музыкальный щипковый инструмент, род лютни.
   Бахман. – В «Шах-наме» этим именем обозначено несколько понятий: 1. Это имя носит сын Исфандиара, наследовавший на престоле шаху Гуштаспу. 2. Бахман означает также одиннадцатый месяц иранского солнечного года (второй месяц зимы).
   Бисутун – огромная скала близ города Хамадан в Западном Иране, на которой была высечена победная надпись ахеменидского царя Дария I (522–486 гг. до н. э.). Нередко с этой скалой в «Шах-наме» сравниваются богатыри и их кони.

   Вазир – советник или министр в государствах Ближнего Востока. Этот титул и должность сохранились и до наших дней. В Советском Таджикистане министра также называют вазиром.

   Ганг. – В «Шах-наме» этим именем называются: 1. Река Ганг в Индии. 2. Крепость, построенная Сиявушем в Туране, а также степи, прилегающие к ней. Точной локализации это лонятие не поддается, как и многие другие географические названия, встречающиеся в «Шах-наме».
   Гилян – прикаспийская область Ирана, древняя Гиркания.
   Гировгард – пограничная область между Ираном и Тураном. Гировгард был отдан Афрасиабом Тажаву, предки которого происходили из Ирана. Точной локализации Гировгард не поддается.
   Гумбадан – крепость, куда был заключен Исфандиар по навету Гуразма. Точной локализации не поддается,
   Гургсар. – В «Шах-наме» под этим понятием подразумевается: 1. Страна и народ Гургсар, что значит – «волчеголовые». Эта страна находится где-то рядом с Мазандераном, По-видимому, от него происходит название прикаспийской области Ирана Гурган. 2. Гургсаром зовется также туранский богатырь, захваченный в плен Исфандиаром.
   Гурия – прекрасная дева, которой надлежит ублажать мусульман в раю.
   Гяз – дерево тамарикс (или тамариск), из которого изготовлялись стрелы.
   Дабир – письмоводитель. Как правило, владыки не писали и не читали посланий. Они диктовали, а им читали, поскольку и то и другое считалось недостойным занятием для властелина.
   Дастархан – скатерть. В переносном значении – накрытый стол.
   Дастур – 1. Советник шаха, министр. 2. Зороастрийский жрец.
   Дахма – каменная башня в виде возвышенной площадки, на которую верующие клали трупы покойников, чтобы их заклевали птицы, ибо, согласно зороастрийской религии, земля оскверняет человеческое тело.
   Дей – десятый месяц иранского солнечного года, приходится на декабрь – январь.
   Дейлем – название прикаспийской области Ирана и обитающих там племен.
   Демавенд. – Согласно преданию, кузнец Кава и шах Фаридун приковали свергнутого тирана Заххака к этой горе, где ему суждено было пребывать до Судного дня.
   Дервиш. – В «Шах-наме» этим словом обычно называют бедняка. Впоследствии в Иране и Средней Азии словом «дервиш» стали обозначать и представителя бродячих суфийских орденов, проповедовавших крайний мистицизм.
   Джахарам – город на границе Ирана и Ирака.
   Джейхун – арабское название реки Аму-Дарьи, которая, согласно «Шах-наме», была официально признанной границей Ирана и Турана.
   Див – нечистая сила, слуга Ахримана. В «Шах-наме» дивы изображаются полулюдьми-получудовищами.
   Динар. – В «Шах-наме» этим словом называют золотую монету. В переносном смысле динар означает вообще деньги.
   Дирхем – серебряная монета, в переносном смысле– деньги.
   Дихкан – представитель полупатриархальной-полуфеодальной знати, которая во времена Фирдоуси утеряла свое былое значение и экономическое могущество. Вместе с тем дихканы были собирателями старинных легенд и сказаний, поэтому в «Шах-наме» нередко этим словом обозначают сказителя. Иногда Фирдоуси так и пишет «дихкан-сказитель».

   Забул и Забулистан – другое название Систана, удела систанских богатырей Сама, Заля и Рустама. Забул в наши дни является небольшой провинцией Ирана на границе с Афганистаном с центром того же названия.
   Зардушт – пророк древних иранцев, реформатор религии маздеизма. Его учение в «Шах-наме» называется новой верой, лучшей верой.
   Зиндан – темница, яма, вырытая в земле, куда бросали заточенных.

   Иблис – арабское название сатаны. Хотя действие в «Шах-наме» происходит до появления ислама, Фирдоуси употребляет это мусульманское название нечистой силы. По-видимому, это можно объяснить тем, что Иблис в поэме появляется лишь при описании событий, связанных с Заххаком, который по происхождению был арабом.
   Изан – название двадцатого дня каждого месяца в зороастрийском календаре.
   Изед – древнеиранское название сонма ангелов, во главе которых стоит верховный бог Ахурамазда. В языке фарси словом «изед» стали обозначать бога.
   Истахр – персидское название города, расположенного вблизи Персеполиса, столицы Ахеменидов. В «Шах-наме» Истахр – столица иранских шахов.
   Исфандармаз – последний месяц зороастрийского календаря.
   Йездан – верховный бог. Слово «Йездан» является множественным числом от «йезд» («ангел»), но впоследствии оно стало обозначать просто бога.

   Кабул – в «Шах-наме» – область и город, находящиеся в вассальной зависимости от систанских богатырей.
   Калат – название горы с крепостью, где находился Фаруд, сын Сиявуша и брат Кей-Хосрова.
   Калуша – род кушания.
   Канаранг – правитель или наместник пограничной области.
   Каркай – большая труба, которая служила для подачи различных команд войскам.
   Касеруд – река на границе Ирана и Турана, точной локализации не поддается.
   Кей – титул нескольких иранских шахов: Кей-Кубада, Кей-Кавуса, Кей-Хосрова, которые составляют династию Кеянидов (в древнем языке само слово «кави» означало «царь», но впоследствии стало частью собственного имени). Кейан – множественное число от «кей».
   Кейсар. – Так на Ближнем и Среднем Востоке называли румийских (византийских) императоров. Кейсар – арабизованная форма слова «кесарь». В «Шах-наме» кейсаром назван и Александр Македонский (Искандар), а также предшествовавшие ему правители Древней Греции.
   Кирман – область на юго-востоке Ирана. В «Шах-наме» шахи часто совершают походы в Кирман, что свидетельствует о неустойчивости центральной власти в этом районе.
   Кулах – головной убор представителей знати, конусообразная шапка с драгоценными каменьями. В «Шах-наме» этим словом иногда обозначают также венец властелинов.

   Мазандеран – прикаспийская область Ирана. В «Шах-наме» Мазандеран известен как страна дивов, которые постоянно причиняют вред иранцам.
   Май. – В «Шах-наме» эта страна часто перечисляется вместе с другими, которые были подчинены Ирану. Некоторые современные исследователи полагают, что под этим названием подразумевается древняя Мидия.
   Майам – название реки где-то на границе Ирана и Турана, локализации не поддается.
   Майдан – городская площадь, площадь перед дворцом. Иногда этим словом обозначают также место поединка или ристалище.
   Марзбан – правитель пограничной области.
   Медаин – арабское название столицы Аршакидов и Сасанидов города Ктесифона. В переводе с арабского «Медаин» означает «города».
   Мейсан – область и город на юге Ирака.
   Мере – большой город в средневековом Иране (ныне – город Мары в Туркменской ССР).
   Мерверуд – город в Хорасане.
   Михрган – праздник осени у древних иранцев, отмечался по случаю сбора урожая. Некоторые исследователи считают, что первоначально михрган был праздником Нового года, поскольку новый год начинался осенью. Во время михргана в Иране устраивались пышные празднества с обильными угощениями. В персидской поэзии имеется много стихов, посвященных этому празднику.
   Мобед – зороастрийский жрец. Верховный зороастрийский жрец носил титул мобедан-мобед (мобед мобедов) и был одним из самых главных лиц в Сасанидском государстве.
   Мурдад – пятый месяц иранского солнечного календаря, второй месяц лета, приходится на июль – август.

   Нахид – иранское название планеты Венера.
   Ней – флейта.
   Нимруз – так иногда называется в «Шах-наме» Систан. Это слово в буквальном переводе означает «полуденный», то есть южный. Следовательно, иранско-таджикский героический эпос в том виде, в каком он представлен в «Шах-наме», складывался к северу от Систана, то есть в тех краях, для которых Систан был югом.

   Онагр – дикий осел, кулан. Исламом запрещено есть мясо осла и онагра, однако в зороастризме такого запрета нет, и в иранском эпосе богатыри всегда считают мясо онагра вкусным блюдом.
   Ормузд – более поздняя форма имени верховного божества Ахурамазды.

   Парс – область на юге Ирана (в современном произношении – Фарс). Из Парса происходили Ахемениды, правившие Ираном в древнее время (до завоеваний Александра Македонского), и Сасаниды, царствовавшие до нашествия арабов в VII веке.
   Пери. – В «Шах-наме» в облике пери выступает нечистая сила в виде красивой женщины. Впоследствии в персидской поэзии этим словом стали обозначать прекрасных дев неземного происхождения.
   Пехлеви (пехлевийский). – Под этим словом Фирдоуси понимает литературу домусульманского Ирана на среднеперсидском языке.

   Раджа – правитель княжества в Индии. В персидской поэзии нет титула «махараджа», поэтому и великие и мелкие правители Индии в поэме, независимо от их ранга, именуются «раджа».
   Рахш – кличка коня Рустама, в переводе значит «блестящий».
   Рей – название древнего иранского города, который когда-то был столицей могущественного Мидийского царства, сокрушившего вместе с Вавилоном Ассирийскую державу. Развалины Рея находятся в шести километрах от Тегерана.
   Рубаб – струнный щипковый музыкальный инструмент, сохранился в Иране и Таджикистане до наших дней.
   Руинтан – почетное боевое прозвище Исфандиара, буквально означает «меднотелый».

   Сагзи – уроженец Систана. Предки систанцев назывались саками, но архаичная форма – «сагзи» имеет оттенок оскорбительности, поскольку созвучна со словом «саг» (собака).
   Сада – древний иранский праздник огня. Согласно «Шах-наме», этот праздник установил один из первых шахов – Хушанг.
   Саз – струнный щипковый музыкальный инструмент.
   Саманган – область на границе Турана и Ирана, находившаяся, судя по контексту, в вассальной зависимости от Турана, расположена где-то на территории северного Афганистана.
   Сандарак – род душистой смолы желтого цвета.
   Сардар – военачальник, предводитель отряда.
   Сафид-кух – название горы в Туране. Этим именем в средние века называли хребет Хазар-Масджид.
   Сепинджаб – город в Туркестане.
   Симак – звезда Арктур.
   Симург – огромная волшебная птица.
   Систан – область на востоке Ирана, заселенная задолго до появления ислама восточноиранскими племенами саков, откуда область и получила свое название (Сакастан – Сагистан – Сеистан – Систан). Саки принесли с собой богатый героический эпос, который вошел в общий фонд иранских героических сказаний.
   Согд и Согдиана – страна между реками Аму-Дарья и Сыр-Дарья, населенная согдийцами, ираноязычным народом Средней Азии. Главными городами Согдианы были Бухара и Самарканд. Согдийский язык не сохранился, на нем была обширная литература, от которой дошли лишь отдельные фрагменты. Заслуга в расшифровке согдийской письменности принадлежит советским ученым, дешифровавшим за последние годы ряд важных хозяйственных документов на этом языке.
   Спандармузд – двенадцатый месяц иранского солнечного года, третий месяц зимы, приходится на февраль – март.
   Суруш – в зороастрийской религии – божественный вестник-ангел, который в Судный день будет взвешивать деяния и поступки воскресших. До Судного дня Суруш приходит от Ахурамазды вестником к пророкам и избранным шахам, указывает праведный путь заблудшим.
   Суфра – скатерть. В переносном смысле – накрытый стол.

   Табут – деревянные носилки, на которых останки усопшего несут к могиле.
   Тахамтан – буквально значит «мощнотелый», этим именем в «Шах-наме» обычно называется Рустам, а иногда и иные богатыри.
   Туран – область, граница которой проходит по реке Аму-Дарье. Согласно Авесте и древним иранским мифам, весь мир делился на Иран и не-Иран, который впоследствии стали именовать Тураном. Туранцы – это те же иранские кочевые племена, постоянно тревожившие своими воинственными набегами оседлое население. Впоследствии в процессе заселения среднеазиатских земель тюркскими племенами туранцами стали именовать тюрков, а сам Туран стал отождествляться с Туркестаном.
Чтение онлайн



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 [57] 58 59

Навигация по сайту
Реклама


Читательские рекомендации

Информация