А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Чтение книги "Турнир" (страница 34)

   Примечания
   1
   Либеро (спорт. термин) – свободный защитник, «чистильщик». – Здесь и далее примеч. авт.
   2
   Нап (спорт. сленг) – нападающий, форвард.
   3
   ВОХР – вневедомственная охрана.
   4
   Рамка (спорт., сленг) – ворота.
   5
   Стенка (футбольн. термин) – во время выполнения штрафного удара игроки защищающейся команды выстраиваются в линию на расстоянии девяти метров от соперника, перекрывая ворота.
   6
   Деф (спорт., сленг) – защитник (от англ. Defender).
   7
   Бабочка (спорт., сленг) – нелепый, глупый гол, целиком на совести вратаря.
   8
   Хав (спорт., сленг) – хавбек, полузащитник.
   9
   Договорняк (спорт., сленг) – договорный, купленный матч.
   10
   Опорник (спорт., сленг) – опорный полузащитник, «волнорез», главная фигура в оборонительных порядках.
   11
   Кипер (спорт., сленг) – вратарь, голкипер.
   12
   Пасующая (спорт. термин) – мозговой центр волейбольной команды, через который строятся все атаки. В современном волейболе чаще используется термин «либеро».
   13
   Попаданец (интернет-сленг) – герой книги, попавший в чужой мир или другое время.
   14
   Шулюм (тюркск.) – острая баранья похлебка с мелко нарубленным репчатым луком.
   15
   Вы (санскрит) – тьма. В Древней Руси обращение на «вы» подразумевало нечистую силу. Поэтому к Богу и святым всегда обращаются на «ты». Лишь в 1722 г. Петр I, следуя западной моде, ввел в России «Табель о рангах», по которому ко всем вышестоящим надлежало обращаться на «вы» и называть вашим благородием.
   16
   Фраза прозвучала несколько иначе – издержки перевода с общеимперского.
   17
   Слова и музыка Раисы Абельской.
Чтение онлайн



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 [34]

Навигация по сайту
Реклама


Читательские рекомендации

Информация