А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Чтение книги "Убить легко" (страница 22)

   Примечания
   1
   Эпсом – место скачек в Англии. (Здесь и далее примеч. пер.)
   2
   Жучок – человек, за деньги раскрывающий на скачках конфиденциальную информацию.
   3
   Пинкертон – фамилия знаменитого сыщика, героя многих детективов.
   4
   Humbleby созвучно humble-bee – «шмель» (англ.).
   5
   Буквально: ведьмин лес, покрытый пеплом (англ.).
   6
   Чиппендейл – стиль английской мебели XVIII века.
   7
   Харлей-стрит – улица в Лондоне, где расположены кабинеты преуспевающих врачей.
   8
   День дерби – день ежегодных скачек в Эпсоме.
   9
   Оскорбление монарха (фр.).
   10
   Иванов день – 24 июня.
   11
   Сушонг – сорт черного китайского чая.
   12
   Бонд-стрит – самая главная торговая улица в Лондоне.
Чтение онлайн



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 [22]

Навигация по сайту
Реклама


Читательские рекомендации

Информация