А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Чтение книги "Тень ветра" (страница 40)

   Примечания
   1
   Лига – единица расстояния, принятая ООН, наряду с километром, в качестве одной из международных мер; составляет около 4,6 км.
   2
   Иосиф Смит – основатель мормонского вероучения, нашедший в 1827 году в штате Нью-Йорк золотые листы с Книгой Мормона.
   3
   Dad – папа (англ.).
   4
   Dоt – точка (англ.).
   5
   Диаграмма «спектр-светимость» – диаграмма Герцшпрунга – Ресселла, связывающая спектральный класс звезды с ее светимостью. Основных спектральных классов насчитывается семь: О, В, A, F, G, К, М; началу этой последовательности соответствуют звезды с температурой поверхности 30 000—50 000 градусов (класс О, голубые гиганты), а концу – звезды с температурой около 3 000 градусов (класс М, красные карлики). Солнце – желтая звезда класса G.
   6
   На Земле штат Мичиган был расположен в районе Великих озер (Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри, Онтарио); на Колумбии ему определили такое же место – у внутреннего моря с пятью причудливыми заливами, в восточной части материка Новый Свет.
   7
   Верной Келл – руководил более четверти века управлением МИ-5, британской службой контрразведки.
   8
   Аллен Даллес – директор ЦРУ в 1953—1963 гг., при котором функции Центрального Разведывательного Управления были значительно расширены.
   9
   Буффало Билл, вождь Желтая Рука, женщина-стрелок Энн Оукли, вождь Сидящий Бык – реальные личности, участники знаменитого шоу «Дикий Запад», организованного Буффало Биллом в 1883 г.
   10
   В сражении на реке Литл-Бигхорн вождь индейцев оглала Неистовый Конь разбил американские войска (1876 г.).
   11
   Карабаш – Черная Голова (тат.).
   12
   Кер огул – сын глухого (тюрк.).
   13
   Омар Хайям, рубаи.
   14
   Егэт – парень, джан кисягем – эквивалентно русскому «душа моя», дунгэс – свинья (тат.). Пятница у мусульман – святой день недели, как суббота у иудеев и воскресенье у христиан.
   15
   Во благо мира (лат.).
   16
   Кота, мака, фанг и, мьене – народы группы банту, населяющие Габон.
   17
   Около 32 км.
   18
   Tough – тугой, жесткий (англ.) или преступный, бандитский (амер. разг.).
   19
   Дюгесклен – французский рыцарь и полководец времен Столетней войны (1337—1453 гг.) между Англией и Францией.
   20
   Доун-установка – медицинский аппарат для замедления процессов жизнедеятельности.
   21
   Миср – средневековое арабское название Египта.
   22
   Фатима, дочь пророка Мухаммада, прозванная Захра Аллах (Свет Аллаха), является самой почитаемой женщиной для мусульман-шиитов. Она стала супругой первого халифа Али и родоначальницей династии халифов-фатимидов.
   23
   Ва Мухаммад сафват Аллах мин халкихи ва мустафаху – Мухаммад лучшее из творений Аллаха и избранник его (ар.).
   24
   Джафар Бармакид – визирь, а Масрур – меченосец и охранник Харуна ар-Рашида; оба – персонажи сказок «Тысячи и одной ночи». Масрур по совместительству выполнял обязанности палача.
   25
   Лакаб, кунья, алам, насаб, нисба – элементы личного именования у арабов.
   26
   Эта фраза – традиционное окончание сказок «Тысячи и одной ночи».
   27
   Фахир – превосходный (ар.).
   28
   Первое вычислительное устройство, подобное современным компьютерам, было спроектировано и построено Чарльзом Бэббиджем, английским математиком из Кембриджа, еще в середине девятнадцатого века. Разумеется, его машина была механической, а не электронной, но в ней имелись процессор, оперативная память и устройства ввода. Бэббиджа считают первым создателем вычислительной машины.
   29
   Ape – апи, человекообразная обезьяна (англ.).
   30
   Бог из машины; употребляется в смысле «внезапно», «вдруг» (лат.).
   31
   Первый Закон роботехники гласит: робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред. Сформулирован Айзеком Азимовым.
   32
   Согласно Библии, Десять Заветов Закона Божьего принес людям Моисей. Эти заповеди были вручены ему Богом и записаны на двух каменных скрижалях: на одной – четыре завета, определяющие обязанности людей перед Богом («не сотвори себе кумира» и т. д.), и на другой – еще шесть, которые регулируют взаимоотношения между людьми («не убий», «не укради», «не прелюбодействуй», «не возжелай дома и жены ближнего своего» и т. д.).
   33
   Иаков Старший – один из двенадцати апостолов. Согласно христианской символике, его атрибутами были халцедон и палица.
   34
   Алеф-бит – единица измерения компьютерной памяти, принятая в двадцать четвертом веке.
Чтение онлайн



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 [40]

Навигация по сайту
Реклама


Читательские рекомендации

Информация