А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Чтение книги "Смерть приходит в конце" (страница 25)

   Примечания
   1
   Из-за скудости достоверных сведений из истории Древнего Египта и невозможности их точного датирования история этой страны условно делится на пять периодов – царств: Раннее, Древнее, Среднее, Новое и Позднее. В пределах этих крупных временных отрезков события обозначаются обычно не по столетиям, а по династиям правивших тогда царей – фараонов, списки которых включают тридцать династий. Судя по указаниям, содержащимся в тексте (две тысячи лет до н. э., период XI династии), события, описываемые в романе, можно в целом отнести к эпохе Среднего царства. Начало этой эпохи было смутным временем в истории Древнего Египта: Северный и Южный Египет были разъединены, более того, и Север и Юг были раздроблены на мелкие княжества – номы, и номархи вели между собой борьбу за власть. Преодолеть междоусобицы и воссоединить всю страну удалось лишь в пору правления фараонов XII династии, когда в Египте на время воцарились стабильность и процветание.
   2
   «Метрополитен» – один из крупнейших музеев мира, основанный в Нью-Йорке в 1870 году и обладающий замечательной коллекцией произведений искусства древних цивилизаций, в том числе египетской.
   3
   В древнеегипетской религии важное место занимали мифы о загробной жизни. Согласно верованиям египтян, человек состоит из нескольких сущностей, в частности тела, души и невидимого двойника «ка», который рождается и живет вместе с человеком. Чтобы обеспечить вечную жизнь после смерти, следовало сохранить все сущности человека. Тело сохранялось с помощью мумифицирования; пристанищем для «ка» должны были служить усыпальницы (от огромных пирамид у фараонов и знати до скромных гробниц у земледельцев и слуг), в которые помещалось все, что было нужно человеку при жизни. Судьба души человека решалась на суде богов: ее либо пожирало за грехи чудовище, либо она отправлялась в страну блаженства.
   4
   Подобное семантическое развитие данных слов отражает, по-видимому, существовавшую некогда систему семейно-брачных отношений, при которой допускались браки между кровными родственниками одного поколения.
   5
   Северные Земли – номы (княжества), расположенные в дельте Нила (Нижний Египет), в отличие от Южных Земель, расположенных в верхнем течении Нила (Верхний Египет).
   6
   Осирис – одна из важнейших фигур в религии древних египтян, общеегипетский бог сил природы, главный в загробном мире, председательствующий в суде богов при определении участи душ умерших.
   7
   Лотос – водяная лилия, ассоциировавшаяся у египтян с Нилом, источником жизни.
   8
   Мак – растение, из семян которого добывается опиум и которое у многих народов является символом забвения, сна или смерти.
   9
   Папирус – травянистое растение, в изобилии произраставшее в дельте Нила, из стеблей которого в древности изготавливался писчий материал; рукопись на нем также называлась папирусом.
   10
   Мера – старинная единица измерения сыпучих тел, равная 26,238 литра.
   11
   Гераклеополь – город на Ниле в Верхнем Египте; в конце Древнего царства был столицей Египта, которая потом переместилась в Фивы.
   12
   Птахотеп (Птаххетеп) – по преданию, сановник фараонов V династии, автор поучений, которые дошли до нас в списках Нового царства.
   13
   Здесь и далее стихи в переводе В. Потаповой.
   14
   Фал – снасть, служащая для подъема и спуска парусов.
   15
   Себек – бог воды и разлива Нила, изображавшийся с головой крокодила.
   16
   Нейт – богиня воды и моря, войны и охоты.
   17
   Ра – бог солнца, игравший одну из ключевых ролей в пантеоне древнеегипетских богов.
   18
   Сердолик – полудрагоценный поделочный камень, обычно желтый, оранжевый или дымчатый.
   19
   Хатор (в других местах Баст, Пахт и т. д.) – богиня любви и брачного плодородия; ее священным животным была кошка, и сама богиня изображалась с головой кошки.
   20
   Фелюга – небольшое парусное судно прибрежного плавания с косым четырехугольным парусом.
   21
   Сехмет – богиня войны и палящего солнца, воинственная львицеголовая супруга бога Птаха.
   22
   Мехит – местная богиня, покровительница семьи, богиня-львица, иногда отождествлялась с богиней Хатор.
   23
   Тот – бог мудрости, счета и письма, изображался с головой птицы ибис.
   24
   Гор – бог охоты, изображался с головой коршуна.
   25
   Меритсегер – змееподобная богиня пустыни, охраняющая также кладбища и покой усопших.
   26
   Исида – жена-сестра Осириса, богиня плодородия, воды и ветра, охранительница семьи.
   27
   Амон – бог солнца в Фивах, по мере возвышения Фив стал одним из главных богов всех египтян Амоном-Ра, и культ его распространялся на весь Египет.
   28
   Описание такого суда имеется в некоторых дошедших до нас древнеегипетских памятниках: на одну чашу божественных весов кладется сердце покойного, а на другую фигура богини истины Маат или ее символ – перышко; если сердце перетягивает истину – грешника пожирает чудовище, сидящее около весов, если же чаши весов уравновешены, покойник считается оправданным и отправляется в блаженную страну.
   29
   Иарит – богиня-змея, охранительница власти фараонов.
   30
   Нефертум – бог растительности, бог-младенец, родившийся в цветке лотоса.
   31
   Золотая – эпитет богини любви и радости Хатор.
   32
   Померанец – вечнозеленое деревце из семейства рутовых, родом из тропической Азии, из золотистых горько-кислых плодов которого получают эфирные масла.
   33
   Библ – древний финикийский город на побережье Средиземного моря на территории современного Ливана, тесно связанный с Египтом торговыми и культурными связями.
   34
   Аметист – драгоценный камень, разновидность кварца, обычно фиолетового или синего цвета.
   35
   Скорпион – животное отряда паукообразных членистоногих, живущее в теплых странах; заднебрюшье скорпиона оканчивается коготком, к которому подходят ядовитые железы, и уколы его иногда смертельны.
   36
   Ююба – название небольших фруктовых деревьев родом из Китая с темно-коричневыми, похожими на сливы плодами, которые употребляются в пищу как в сыром, так и в сушеном и вареном виде.
   37
   Девятка богов Эннеада (др. – греч. «девятка») – согласно преданиям о сотворении мира девять изначальных богов, почитавшихся во всем Египте: бог вечности Атум создал бога воздуха Шу и его жену Тефнут, от которых родились бог земли Геб и богиня неба Нут, а их детьми были Осирис, Исида, Нефтида и Сет; так сформировалась великая девятка богов – Эннеада.
   38
   Владыки справедливости – боги, которые, согласно древнеегипетскому мифу, во главе с Осирисом образуют суд, решающий участь душ умерших, взвешивая сердца умерших на божественных весах. В дошедшем до нас древнеегипетском памятнике «Книге мертвых» приводится оправдательная речь мертвеца, и в ней подробно перечисляются проступки, которых покойный при жизни не совершал.
   39
   Маат – богиня истины и порядка.
   40
   Скарабей – разновидность жуков-навозников, которые почитались в Древнем Египте как одно из воплощений бога солнца, а их изображения служили амулетами и украшениями; довольно часто их делали из лазурита – голубого минерала, идущего на декоративные поделки и ювелирные украшения.
   41
   Анубис – собакоголовый бог-проводник усопших и их покровитель.
   42
   Саркофаг – маленькая гробница, иногда состоящая из многих частей и представляющая собой сложное сооружение, имитирующее земное жилище покойника.
   43
   Канопы (от греч. названия древнеегипетского города в устье Нила) – четыре высоких сосуда из алебастра, фаянса и т. п., в которые помещали внутренности покойного, вынутые при бальзамировании, и которые ставили в специальный ящик с рельефными изображениями богинь-покровительниц: Исиды, Нефтиды, Мут и Нейт.
   44
   Имеется в виду эпоха Древнего царства, когда из множества мелких княжеств образовалось сначала два царства – Верхний и Нижний Египет, а потом на рубеже IV и III тысячелетий – единое государство с сильной централизованной властью, считается в египетской истории Золотым веком; памятниками могущества фараонов Древнего царства, начиная с III династии, были гигантские каменные гробницы-пирамиды, служившие усыпальницами фараонов и ближайших членов их семей.
   45
   Имеется в виду миф об Осирисе, согласно которому Осириса убил его брат Сет (бог пустыни и олицетворение злого начала), а затем, расчленив его тело на четырнадцать частей, разбросал их по всему Египту; жена Осириса Исида собрала части его тела, сложила их и, поливая слезами, оживила. Родившийся у них сын Гор победил Сета и стал владетелем мира животных, а Осирис – владыкой мира усопших.
   46
   Остров Слоновый – остров на реке Нил у первого порога, напротив города Асуан.
   47
   Сет – коварный бог пустыни, олицетворение зла.
   48
   Визирь – как свидетельствуют надписи на гробницах, глава существовавшей в Древнем Египте сложной бюрократической чиновничьей иерархии, ведавший судебными делами и руководивший работой судебных палат.
   49
   Знак жизни «анх» – изображение солнечного диска, символ бога солнца, приносящий счастье.
   50
   Локоть – старинная мера длины, равная 18—22 дюймам (примерно 50,8 см).
Чтение онлайн



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 [25]

Навигация по сайту
Реклама


Читательские рекомендации

Информация