А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Поэзия, Драматургия - Зарубежные стихи


Лир, Эдвард. Лимерики и баллады

Дата добавление: 2014-06-15
Категория текст: Поэзия, Юмористические стихи, Зарубежные стихи, Зарубежный юмор
Категория ссылка: Поэзия, Юмористические стихи, Зарубежные стихи, Зарубежный юмор

Краткое содержание: «Главное свойство шута можно, наверное, обозначить так – ветер в голове. Ветер, который начисто выдувает здравомыслие, срывает вещи с мест и перепутывает их как попало, перемешивает мудрость с глупостью, переворачивает все вверх ногами и переиначивает скучную рутину обыденности. Без такого вечного сквозняка невозможно искусство дураковаляния и веселого шарлатанства. Такой ветер гулял и в голове Эдварда Лира (1812–1888) – великого Короля Нонсенса, несравненного Гения Нелепости и Верховного Вздорослагателя Англии (таковы лишь некоторые из заслуженных им громких титулов). Безусловно, он происходил по прямой линии от Джона Скельтона и Уильяма Соммерса, шута Генриха VIII, от знаменитых дураков Шекспира – зубоскалов и пересмешников, неистощимых на выдумки и каламбуры, но способных и неожиданно тронуть сердце пронзительно грустной песенкой под аккомпанемент лютни. Лир тоже сочинял и пел песни – и трогательные, и забавные. По сути, он и был шутом, – если забыть о лирической стороне его таланта, о нешуточном трудолюбии и упорстве, о трагической подоплеке его судьбы…»

Кэрролл, Льюис. Охота на Снарка и другие стихи

Дата добавление: 2014-06-15
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века

Краткое содержание: «Льюис Кэрролл писал всю жизнь. В детстве, когда его звали еще Чарльзом Доджсоном, он как старший в большой семье привык развлекать своих сестер и братишек играми, которые сам придумывал, смешными рисунками и стишками. В молодые годы он сочинял, по большей части, легкие и пародийные стихи в духе знаменитого журнала «Панч». Лучшие из этих стихов Кэрролл собрал в сборнике «Фантасмагория и другие стихотворения» (1869), впоследствии переизданном в расширенном виде под эксцентрическим названием «Складно? И ладно» (Rhyme? And Reason?)…»

Томсон, Джеймс. Город страшной ночи. Поэма

Дата добавление: 2014-06-11
Категория текст: Биографии и Мемуары, Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная публицистика
Категория ссылка: Биографии и Мемуары, Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная публицистика

Краткое содержание: Самый мрачный поэт викторианской эпохи, «лауреат пессимизма», как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834–1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бессонницы, депрессии и алкоголизма. Памятник этому болезненному состоянию – главное произведение Томсона, философская поэма «Город страшной ночи» (отд. изд. 1880), отмеченная безысходным отчаянием, ужасом перед промышленным прогрессом, отказом от религии. «Город страшной ночи» в поэме – это и Лондон, и вместе с тем обобщенный образ мира, враждебного человеку. Поэма оказала сильнейшее влияние на Р. Киплинга и дала толчок к созданию одного из важнейших литературных произведений XX века – «Бесплодной земли» Т. С. Элиота. Для русского читателя поэма Томсона является пропущенным звеном в урбанистической поэзии второй половины XIX – начала XX века (Ш. Бодлер, Э. Верхарн, Г. Гейм). В книге публикуется первый полный перевод поэмы на русский язык.

Гомер,. Одісея

Дата добавление: 2014-06-07
Категория текст: Поэзия, Античная литература, Зарубежные стихи, Зарубежная старинная литература
Категория ссылка: Поэзия, Античная литература, Зарубежные стихи, Зарубежная старинная литература

Краткое содержание: У цій видатній книзі оповідається про одну з найдивніших подорожей зі всіх відомих людству – легендарне плавання Одіссея, який після падіння Трої, рятуючись від гніву богів, пройшовши через безліч випробувань і пригод, знайшов дорогу до рідного острова Ітака. Звичайно, скептики заперечать і скажуть, що ця історія всього лише вигадка і під питанням залишається чи жив насправді її автор – великий старогрецький поет Гомер. Проте, навряд чи хтось зможе заперечувати майстерність, з якою написана «Одіссея», і задоволення, яке можна отримати, знов і знов перечитуючи цей твір в неймовірно талановитому переказі.

Дикинсон, Эмили. Два Заката

Дата добавление: 2014-05-30
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века

Краткое содержание: Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем. На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

Гете, Иоганн Вольфганг. Фауст

Дата добавление: 2014-05-28
Категория текст: Драматургия, Ужасы и Мистика, Поэзия, Зарубежная драматургия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Зарубежное фэнтези
Категория ссылка: Драматургия, Ужасы и Мистика, Поэзия, Зарубежная драматургия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Зарубежное фэнтези

Краткое содержание: Сюжет трагедии взят из народной немецкой книги о докторе-алхимике. Иоганн Фауст жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем театральных представлений, к его образу обращались в своих книгах многие авторы. Но под пером великого Гете драма Фауста, связанная вечной темой познания жизни, стала вершиной мировой литературы и обрела бессмертие. Комментарии Н. Вильмонт.

Георге, Штефан. Альгабал (сборник)

Дата добавление: 2014-05-01
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика

Краткое содержание: В настоящее издание вошли три первых авторских сборника стихов («Гимны», Hymnen, 1890, «Пилигримы», Pilgerfahrten, 1891 и «Альгабал», Algabal, 1892) выдающегося немецкого поэта Штефана Георге (Stefan George, 1868–1933), одного из основателей европейского литературного модернизма.

Стивенсон, Роберт Льюис. Стихотворения

Дата добавление: 2014-03-18
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века

Краткое содержание: В книге представлены замечательные стихотворения и баллады выдающегося шотландского литератора Роберта Льюиса Стивенсона. Стивенсон прославился как автор приключенческих романов. Его поэзия, очень искренняя и трогательная, остались практически неизвестной массовому читателю. Богатством своего воображения Стивенсон, по собственному признанию, обязан няне – талантливой рассказчице, привившей ему любовь к декламации, жизнерадостность и вкус к сочинительству. Добрые поэтические фантазии Стивенсона появились на свет после наблюдения за скучными и скованными играми детей. «Они совсем забыли, что такое игра!», – изумлялся писатель.

Пульчи, Луиджи. Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы

Дата добавление: 2014-03-11
Категория текст: Европейская старинная литература, Зарубежные стихи, Зарубежная старинная литература
Категория ссылка: Европейская старинная литература, Зарубежные стихи, Зарубежная старинная литература

Краткое содержание: В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449–1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (1454–1494) «Стансы на турнир», а также экстравагантные «хвостатые» сонеты и две малые поэмы Луиджи Пульчи (1432–1484), мастера бурлеска. Произведения, вошедшие в книгу, за малым исключением, на русский язык ранее не переводились. Издание снабжено исследованием и комментариями.

Миллей, Эдна Сент-винсент. Любовный хлеб

Дата добавление: 2014-01-30
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи

Краткое содержание: Эдна Сент-Винсент Миллей (1892—1950) – первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни. Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер. Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей. Её работу высоко оценили А. Штейнберг и А. Ревич, чьи семинары она посещала. Впервые издаваемые отдельной книгой, эти переводы станут подарком для всех почитателей творчества поэтессы.

Мицкевич, Адам. Стихотворения

Дата добавление: 2013-10-18
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика

Краткое содержание: Необычайно красивые стихотворения Адама Мицкевича – известного польского поэта-романтика – привлекают читателей красотой пейзажей Крыма, стремлением к свободе, незримыми духовными связями с историческим прошлым.

Бодлер, Шарль. Стихотворения

Дата добавление: 2013-10-18
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика

Краткое содержание: Шарль Бодлер – талантливый французский поэт 19 века, личность скандальная и весьма неоднозначная. Каких только эпитетов не удостаивался Бодлер от современников, считавших его лирику аморальной и богохульной, а его самого – чуть ли не безумцем! Поэзия Бодлера – местами противоречивая и страшная по смыслу, однако она обладает своеобразной магической притягательностью и помогает внимательному читателю понять многие культурные реалии наших дней. Данная книга включает наиболее характерные стихотворения Бодлера, ряд которых ранее публиковался в его скандальном сборнике «Цветы зла».

Рембо, Артюр. Стихотворения

Дата добавление: 2013-10-18
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика

Краткое содержание: Книга содержит наиболее характерные и незабываемые стихотворения Артюра Рембо – французского поэта 19 века. Артюр Рембо – необычное явление в истории литературы. Он посвятил литературе всего три года жизни, однако его лирика смогла вместить в себя формы и стилевые особенности трехсотлетнего поэтического наследия Франции. Бунтарская экспрессия и эпатажность Рембо, опытное знание им изнанки жизни и присущих ей пороков, соединенное с остротой сердечных переживаний и детской трогательностью, восхищает не одно поколение читателей. Творческий путь поэта занял всего три года, после чего он категорически отказался от сочинительства, посвятив себя путешествиям и военным авантюрам.

Гейне, Генрих. Стихотворения

Дата добавление: 2013-10-18
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века

Краткое содержание: Христиан Иоганн Генрих Гейне – одна из самых крупных фигур в истории немецкой литературы ХІХ века. Многие его стихотворения стали народными песнями. На тексты гейневских стихов создано около 4000 музыкальных произведений такими композиторами, как Шуберт, Шуман, Брамс, Чайковский, Мендельсон.

Теннисон, Альфред. Стихотворения

Дата добавление: 2013-10-18
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Литература 19 века

Краткое содержание: Книга содержит лучшие стихотворения Альфреда Теннисона (1809–1892) – великого британского поэта, творчество которого очень любила королева Виктория. Лирика Теннисона нежная и очень мелодичная, он нетороплив, серьезен и наблюдателен, поэтому даже за меланхолической грустью его строчек читателю становится уютно. Впрочем, по духу поэт не реалист, а романтик, трогательно идеализирующий образы возлюбленных. Лучшие произведения Теннисона, относятся к сфере мифов и грез, воспевающих воображаемые края и давно минувшие времена. Увековеченная в поэме Теннисона эпоха легендарного короля Артура так приглянулась читателям, что породила самый натуральный бум «артуромании» в искусстве.

Бернс, Роберт. Стихотворения

Дата добавление: 2013-10-18
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Зарубежная старинная литература, Литература 18 века
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Зарубежная старинная литература, Литература 18 века

Краткое содержание: С лирикой Роберта Бернса связан расцвет шотландской поэзии. В его творчестве нашли отражение народные мотивы, превосходное знание истории родной страны, крестьянского быта, смекалка, чувство юмора и здравомыслие. Многие стихотворения Бернса легли в основу шотландских песен, а его день рождения считается в Шотландии национальным праздником и отмечается с великой помпезностью.

Байрон, Джордж Гордон. Стихотворения

Дата добавление: 2013-10-18
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная старинная литература
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи, Зарубежная старинная литература

Краткое содержание: Жажда любви, свободы и подвига – ключевые темы лирики английского романтика Джорджа Байрона. Бурная, гордая и страстная душа поэта, стремление вырваться за границы общепринятых норм и условностей, воплотились в характеры персонажей его лирики. Творения и герои Байрона отразили потребность человека в праве на собственные выстраданные мысли и чувства и породили тип поведения и переживания реальности, названный в честь автора байроническим.

Нобре, Антонио Перейра. Мельник ностальгии (сборник)

Дата добавление: 2013-09-13
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи

Краткое содержание: Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца XIX столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все». Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев. Автобиографические темы и мотивы – главный материал, которым оперирует поэт; они, как и географическое пространство его стихов – деревушки и города родной земли, сверкающие в его стихах волшебными красками, – преобразуются в миф. До настоящего времени Нобре был неизвестен русскому читателю. Умерший от туберкулёза, не дожив до 33 лет, при жизни он опубликовал всего одну книгу. В этом издании представлен ее полный перевод, выполненный Ириной Фещенко-Скворцовой. Комментарии к стихам помогают читателю глубже понять атмосферу Португалии конца XIX века.

Коллектив Авторов,. 100 жемчужин европейской лирики

Дата добавление: 2013-08-29
Категория текст: Поэзия, Зарубежные стихи
Категория ссылка: Поэзия, Зарубежные стихи

Краткое содержание: «100 жемчужин европейской лирики» – это уникальная книга. Она включает в себя сто поэтических шедевров, посвященных неувядающей теме любви. Все стихотворения, представленные в книге, родились из-под пера гениальных европейских поэтов, творивших с середины XIII до начала XX века. Читатель познакомится с бессмертной лирикой Данте, Петрарки и Микеланджело, величавыми строками Шекспира и Шиллера, нежными и трогательными миниатюрами Гейне, мрачноватыми творениями Байрона и искрящимися радостью сонетами Мицкевича, малоизвестными изящными стихотворениями Андерсена и множеством других замечательных произведений в переводе классиков русской словесности. Книга порадует ценителей прекрасного и поможет читателям, желающим признаться в любви, обрести решимость, силу и вдохновение для этого непростого шага.

Мильтон, Джон. Потерянный рай

Дата добавление: 2013-08-28
Категория текст: Поэзия, Мифы. Легенды. Эпос, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Зарубежная старинная литература
Категория ссылка: Поэзия, Мифы. Легенды. Эпос, Зарубежные стихи, Зарубежная классика, Зарубежная старинная литература

Краткое содержание: Поэма «Потерянный рай», созданная величайшим британским поэтом и публицистом Джоном Мильтоном – одно из самых замечательных явлений в английской литературе 17 века. В творении, посвященном христианской теме грехопадения, пуританину Мильтону удивительно удалось совместить чувства, стиль и дух античности и Возрождения, нотки прометеевского свободолюбия и гуманистического опыта возвеличивания человека. Однако автор напоминает, что источник всех зол – та нездоровая жажда свободы, в основе которой лежит гордость и самопревозношение. Книга представлена в прекрасном и мелодичном прозаическом переводе, осуществленном А. Шульговской в конце 19 века.


Навигация по сайту


Читательские рекомендации

Информация