А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)


 
  Книга: Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)
  Автор: Фима Жиганец
  Поступление: 2009-03-19
Описание:


В книге впервые в истории российской словесности сделана попытка переложить известные поэтические произведения на язык уголовного сообщества. Переводы даются параллельно с оригиналами. Особую ценность представляют развернутые комментарии к переводам, гдеразъясняются использованные слова и выражения так называемого «босяцкого языка». Автор знает об арестантах и уголовниках не понаслышке, местам лишения свободы он отдал около 20 лет.

Вторая часть книги – ироническая мозаика: пародии, стихи, частушки и т.д.


Читать книгу: Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)
Скачать книгу: Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)



С этой книгой скачивают:


  • Тюремные байки. Жемчужины босяцкой речи
  • Рубаи: лучшие переводы
  • Не отрекаются любя (сборник)
  • Наблюдения за жизнью: Стихи. Переводы
  • Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков ...
  • Язык и этническая идентичность. Урумы и румеи Приазовья
  • Ира-ничные стихи
  • Меж двух пожаров: Стихи разных лет
  • Я понял жизни цель (сборник)
  • Любовный хлеб
  • Цельное чувство. Собрание стихотворений
  • «Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской
  • Два Заката
  • Английский язык. Быстро расширяем словарный запас
  • Язык и музыкальная культура православия
  • Стихи о любви
  • По закону – привет почтальону
  • Речь, произнесенная в обществе любителей российской словесности 29 янв. 185 ...
  • Дар Владимира Даля
  • О специфике развития русской литературы XI – первой трети XVIII века: Стади ...
  • Калейдоскоп
  • Записки уголовного барда
  • Язык и человек. К проблеме мотивированности языковой системы
  • Лучшие произведения Джерома К. Джерома / The Best of Jerome K. Jerome
  • Одесский язык
  • Ладья у переправы. Стихотворения
  • Мой отец – Лаврентий Берия
  • Собрание сочинений
  • Полное собрание стихотворений
  • Знаем ли мы русский язык? История происхождения слов увлекательнее любого р ...
  •  


    Навигация по сайту


    Читательские рекомендации

    Информация