А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Коран


 
  Книга: Коран
  Автор: Расулулла МУХАММАД
  Поступление: 2009-03-18
Описание:


Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой.

"Если у переводчика нет особого дара – проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова – счастливая обладательница такого дара.

Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.

Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова – филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.

Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.


Читать книгу: Коран


С этой книгой скачивают:


  • Оскар Уайльд в переводах русских поэтов
  • Сирия и Палестина под турецким правительством в историческом и политическом ...
  • Коран: Стихотворный перевод
  • Культурология: Учебник для вузов
  • «Такая добровольная каторга»
  • Парцифаль
  • Талмуд и Коран. Выбор веры
  • Сияющий Коран. Взгляд библеиста
  • Собрание сочинений
  • Крепости и замки Сирии эпохи крестовых походов
  • Полная история ислама и арабских завоеваний
  • Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1 ...
  • Ржавое золото
  • Конституция США
  • Книга 15. Наука Каббала (старое издание)
  • Моя жизнь в искусстве
  • Арабский мир в эпоху «Тысячи и одной ночи»
  • 'Планета-бродяга'
  • Шестоднев
  • Фэнтези или научная фантастика? (сборник)
  • Маугли
  • Книга Джунглей (сборник)
  • Основы исламского вероучения
  • Стальной рассвет. Пески забвения
  • Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого «Два гусара»
  • Эволюция средневековой эстетики
  • Москва – Петушки
  • Поэтический форум. Антология современной петербургской поэзии. Том 2
  • Религиозный смысл философии
  • Философия языка и семиотика безумия. Избранные работы
  •  


    Навигация по сайту
    Реклама


    Читательские рекомендации

    Информация