А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы


 
  Книга: Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы
  Автор: Андрей Геннадьевич АЗОВ
  Поступление: 2014-06-27
Описание:


В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу.

В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И.А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов – Е.Л. Данном и Г.А. Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов.

Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.


Купить книгу: Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы



С этой книгой скачивают:


  • Перевод в стиле TransLink. Понимая весь мир
  • Введение в технику перевода: учебное пособие
  • Оскар Уайльд в переводах русских поэтов
  • Российские университеты XVIII – первой половины XIX века в контексте универ ...
  • Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней
  • Очерки исторической семантики русского языка раннего Нового времени
  • 17 сентября 1939. Советско-польские конфликты 1918-1939
  • Анатомия краха СССР. Кто, когда и как разрушил великую державу
  • Уроки СССР. Исторически нерешенные проблемы как факторы возникновения, разв ...
  • Дневники. 1913–1919: Из собрания Государственного Исторического музея
  • История Рима от основания Города
  • Коран
  • Филологический роман: фантом или реальность русской литературы XX века?
  • Введение в теорию художественной речи: учебное пособие
  • «Такая добровольная каторга»
  • Джэксон остается в России
  • Основание Рима
  • Броня на колесах. История советского бронеавтомобиля 1925-1945 гг.
  • Коран: Стихотворный перевод
  • Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие
  • Глава субъекта Российской Федерации: политическая и юридическая история инс ...
  • Взгляд на Россию из Китая
  • Мой XX век: счастье быть самим собой
  • Анри Бергсон
  • Судьбы либерализма в XX веке
  • Книга 12. Раскрытие Творца (старое издание)
  • Виндсорские кумушки. Комедия в пяти действиях Шекспира…
  • Дорогой славы и утрат. Казачьи войска в период войн и революций
  • Июнь 1941. Разгром Западного фронта
  • Моя жизнь в искусстве
  •  


    Навигация по сайту
    Реклама


    Читательские рекомендации

    Информация