А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Песни Гейне


 
  Книга: Песни Гейне
  Автор: Николай Александрович ДОБРОЛЮБОВ
  Поступление: 2013-01-28
Описание:


«…Бесчисленные переводы Гейне, с некоторого времени появившиеся в наших журналах, скоро стали надоедать публике. Виноват в этом, по нашему мнению, не Гейне, а его переводчики. О достоинстве перевода г. Михайлова говорить, кажется, нечего. Переводы его несколько лет печатались в разных журналах и всегда читались с удовольствием. Нельзя сказать, чтоб они отличались буквальной верностью подлиннику; но нельзя в них не заметить поэтического чувства, возбуждающего в читателе именно то настроение, какое сообщается и подлинником. Чувствовать, а не только понимать мысль Гейне, переводя его, необходимо, может быть, более, нежели при переводе всякого другого поэта…»


Читать книгу: Песни Гейне
Купить книгу: Песни Гейне



С этой книгой скачивают:


  • Перевод в стиле TransLink. Понимая весь мир
  • Беспечальное житье
  • Время истинных чувств (сборник)
  • Шиллер в переводе русских писателей
  • Введение в технику перевода: учебное пособие
  • Собрание стихотворений, песен и поэм в одном томе
  • Феномен Рембо
  • Зонд
  • Сколько стоит мечта?
  • Миф сегодня
  • Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие
  • Хочу говорить красиво! Техники речи. Техники общения
  • Повести и рассказы П. Каменского
  • Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1 ...
  • Сочинения Гете. Выпуск II
  • GROOKS
  • Транзитом до Скорпиона
  • Геноцид
  • Охота на волков
  • Ключ к Ируниуму
  • Собрание сочинений
  • Город наших надежд (сборник)
  • В этих руках
  • Карманная библиотека. Граф Монте-Кристо, роман Александра Дюма
  • Защита от дурака
  • Воспоминания
  • 'Планета-бродяга'
  • Земля от пустыни Син
  • Камбрийские анналы (Анналы Уэльса)
  • Чехарда
  •  


    Навигация по сайту
    Реклама


    Читательские рекомендации

    Информация