А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D I F G H IJ K L M N O P Q R S TU V WX Y Z #


Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого «Два гусара»


 
  Книга: Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого «Два гусара»
  Автор: Иван Сергеевич ТУРГЕНЕВ
  Поступление: 2013-07-11
Описание:


12 января 1874 г. Тургенев просил Фета получить у Толстого разрешение на право перевода его повестей на французский язык, а 24 апреля сообщал ему: «„Три смерти“ на днях появятся в „Temps“, а к зиме приготовлены „Казаки“ и „Два гусара“». «Три смерти» и «Казаки» в печати тогда не появились, а в начале 1875 г., вместе с письмом от 29 января – 18 февраля, Тургенев послал Толстому номер «Le Temps» с публикацией французского перевода «Двух гусаров». Написав предисловие к переводу «Двух гусаров», Тургенев принял участие в его редактировании: перевод, выполненный Шарлем Роллина?, Тургенева не удовлетворял.


Читать книгу: Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого «Два гусара»
Купить книгу: Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого «Два гусара»



С этой книгой скачивают:


  • Горемыка Павел
  • Оскар Уайльд в переводах русских поэтов
  • Дед Архип и Лёнька
  • История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 2
  • Предисловие к немецкому переводу «Отцов и детей»
  • Письмо в редакцию «Нашего века», 11/23 апреля 1877 г.
  • Старуха Изергиль
  • Письмо г-ну секретарю Общества любителей российской словесности, 21 ноября/ ...
  • Предисловие к французскому переводу поэмы М. Ю. Лермонтова «Мцыри»
  • Два слова о Грановском
  • Предисловие к изданию Сочинений 1874 г.
  • Предисловие к романам
  • Предисловие к переводу романа Максима Дюкана «Утраченные силы»
  • Диалог творческого сознания А. А. Фета с Востоком (Фет и Хафиз)
  • Издателю «Недели», 7/19 апреля 1873 г.
  • Образчик старинного крючкотворства
  • Письмо к петербургским студентам
  • Неврозы. Книга стихотворений
  • Редактору «Вестника Европы», 21 декабря 1879 г./2 января 1880 г.
  • Редактору «Le Temps», 6/18 мая 1877 г.
  • Редактору «Journal de St. Pelersbourg», 7/19 августа 1854 г.
  • Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»
  • Записка об издании журнала «Хозяйственный указатель»
  • Предисловие к изданию «Повестей и рассказов»
  • В редакцию «La Republique Francaise», 19(?) декабря 1882/1(?) января 1883 г ...
  • Млечный Путь №1 (1) 2012
  • Готовим участок к зиме
  • Лирика
  • Предисловие к публикации «Из пушкинской переписки. Три письма»
  • Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1 ...
  •  


    Навигация по сайту
    Реклама


    Читательские рекомендации

    Информация